World Union of Jesuit Alumni

World Union of Jesuit Alumni

Cari Amici e Care Amiche
vi inoltro il messaggio che Alain Deneef, presidente dell'Unione Mondiale Ex Alunni dei Gesuiti, ha indirizzato agli ex alunni europei in occasione della festa di S. Ignazio di Loyola, fondatore della Compagnia di Gesù.

Buone vacanze a tutti.

Giuseppe Mariano
Presidente UNAEC-Europe

WUJA - Message of the President at the occasion of the feast of Saint Ignatius - Mensaje del Presidente con motivo de la fiesta de San Ignacio - Message du Président à l'occasion de la fête de saint Ignace

Dear President, dear Enrique,
Dear Jesuit Alumni/ae of Europe,

What would Saint Ignatius have done in times like the ones we are facing with a pandemic which retreats here to better advance there, which seems to disappear for a while to come back a little later, and basically does not want to go away?

No one knows for sure. An indication may be in the way Ignatius embraced the problems he encountered in his time and in the way he addressed the people with whom he had contact.

In Rome where he lived after the creation of the Society of Jesus, he and his companions were taking care of the prostitutes and the poor, consoling them at a very personal level. At the same time, Ignatius and his men were able to engage in conversations with the mighty in the Church and in the lay world, in Rome and outside of it. This balancing act was always a characteristic trait of the Jesuits of all times in all places.

Nowadays, fighting the virus that plagues our mankind requires to be on the first line in the hospitals or the homes for elderly people, in the basic services rendered to the population whatever the danger may be and in the labotatories rushing to develop a much awaited vaccine. And a lot of Jesuit Alumni, being doctors and nurses, scientific researchers and civil servants are doing exactly that.

In parallel, steering disoriented societies like ours requires a wide range of skills: capacity of analysis and synthesis, serenity and determination, courage to say the truth and make bold and often unpopular decisions. Jesuit Alumni are also doing that worldwide in their capacity of ministers, mayors, corporate leaders, heads of administration and chief epidemiologists.

So doing, they all together emulate Ignatius and his companions half a millennium ago.

On this day where we celebrate Saint Ignatius and his legacy, let us also celebrate and thank the innumerable people, Jesuit Alumni or not, who take care first hand of the sicks and vulnerable or serve the population and the ones who take upon them to lead in an extraordinarily difficult time.

May our saint Patron protect them in what they do and bless us all with the needed discernment and resolution to do the same.

I wish you a joyful feast of Saint Ignatius!

Alain Deneef
President
World Union of Jesuit Alumni

————

Querido Presidente, querido Enrique,
Queridos ex-alumnos jesuitas de Europa,

¿Qué habría hecho San Ignacio en tiempos como los que conoscemos, enfrentandos con una pandemia que se retira aquí para avanzar mejor allá, que parece desaparecer por un tiempo para volver un poco más tarde, y que básicamente no quiere desaparecer?

Nadie lo sabe con seguridad. Un indicio puede ser la forma en que Ignacio abrazó los problemas que encontró en su época y la forma en que se dirigió a las personas con las que tuvo contacto.

En Roma, donde vivió después de la creación de la Compañía de Jesús, él y sus compañeros se ocupaban de las prostitutas y los pobres, consolándolos a un nivel muy personal. Al mismo tiempo, Ignacio y sus hombres pudieron entablar conversaciones con los poderosos de la Iglesia y del mundo laico, en Roma y fuera de ella. Este equilibrio fue siempre un rasgo característico de los jesuitas de todos los tiempos y lugares.

Hoy en día, la lucha contra el virus que asola a nuestra humanidad requiere estar en primera línea en los hospitales o en los hogares de ancianos, en los servicios básicos prestados a la población, cualquiera que sea el peligro, y en los laboratorios que se apresuran a desarrollar una vacuna muy esperada. Y muchos ex-alumnos jesuitas, como médicos y enfermeras, investigadores científicos y funcionarios están haciendo exactamente eso.

Paralelamente, dirigir sociedades desorientadas como la nuestra requiere una amplia gama de habilidades: capacidad de análisis y síntesis, serenidad y determinación, coraje para decir la verdad y tomar decisiones audaces y a menudo impopulares. Los Antiguos Alumnos de los Jesuitas también están haciendo eso en todo el mundo en su capacidad de ministros, alcaldes, líderes corporativos, jefes de administración y epidemiólogos jefes.

Al hacerlo, todos juntos emulan a Ignacio y a sus compañeros de hace medio milenio.

En este día en que celebramos a San Ignacio y su legado, celebremos también y agradezcamos a las innumerables personas, Antiguos Alumnos de los Jesuitas o no, que cuidan de primera mano a los enfermos y vulnerables o sirven a la población y a los que se encargan de dirigir en un momento extraordinariamente difícil.

Que nuestro santo patrón los proteja en lo que hacen y nos bendiga a todos con el discernimiento y la resolución necesarios para hacer lo mismo.

¡Les deseo una alegre fiesta de San Ignacio!

Alain Deneef
Presidente
Unión Mundial de Antiguos Alumnos de los Jesuitas

————

Cher Président, cher Enrique,
Chers anciens élèves des jésuites d'Europe,

Qu'aurait fait saint Ignace dans des temps comme ceux que nous vivons, avec une pandémie qui se retire ici pour mieux avancer là-bas, qui semble disparaître pendant un temps pour revenir un peu plus tard, et qui au fond ne veut pas s'en aller ?

Personne ne le sait avec certitude. Une indication peut se trouver dans la façon dont Ignace abordait les problèmes qu'il rencontrait à son époque et dans la façon dont il s'adressait aux personnes avec lesquelles il était en contact.

À Rome, où il a vécu après la création de la Compagnie de Jésus, lui et ses compagnons s'occupaient des prostituées et des pauvres, les consolant à un niveau très personnel. En même temps, Ignace et ses hommes ont pu engager des conversations avec les puissants de l'Église et du monde laïc, à Rome et en dehors de celle-ci. Cet équilibre a toujours été un trait caractéristique des jésuites de tous les temps et de tous les lieux.

Aujourd'hui, la lutte contre le virus qui afflige notre humanité exige d'être en première ligne dans les hôpitaux ou les maisons de retraite, dans les services de base rendus à la population quel que soit le danger et dans les laboratoires qui s'empressent de mettre au point un vaccin très attendu. Et c'est exactement ce que font de nombreux anciens élèves des jésuites, qu'ils soient médecins ou infirmiers, chercheurs scientifiques ou fonctionnaires.

Parallèlement, piloter des sociétés désorientées comme la nôtre requiert un large éventail de compétences : capacité d'analyse et de synthèse, sérénité et détermination, courage de dire la vérité et de prendre des décisions audacieuses et souvent impopulaires. Les anciens élèves des jésuites font également cela dans le monde entier en leur qualité de ministres, de maires, de chefs d'entreprise, de chefs d'administration et d'épidémiologistes en chef.

Ce faisant, ils imitent tous ensemble Ignace et ses compagnons d'il y a un demi-millénaire.

En ce jour où nous célébrons saint Ignace et son héritage, célébrons et remercions également les innombrables personnes, anciens élèves des jésuites ou non, qui s'occupent directement des malades et des personnes vulnérables ou qui servent la population et ceux qui prennent sur eux de diriger dans une période extraordinairement difficile.

Que notre saint patron les protège dans ce qu'ils font et nous bénisse tous avec le discernement et la résolution nécessaires pour faire de même.

Je vous souhaite une joyeuse fête de la Saint-Ignace !

Alain Deneef
Président
Union mondiale des anciens élèves des jésuites

facebook.com/107579521688/pos…157203655246689/

www.facebook.com/WUJA.official/photos/a.10151...